Nasr é autor de um pioneiro dicionário árabe-português, da tradução para o árabe de Novo Mundo nos Trópicos,
de Gilberto Freyre, e da monumental tradução, única em nossa língua
feita diretamente do árabe, do Alcorão (ou do "sentido" do Alcorão, como
querem os muçulmanos, pois, para eles, o livro sagrado é indissociável
da língua árabe), com preciosas notas. Esse trabalho, entre tradução e
revisões pela Liga Islâmica Mundial em Meca, durou 22 anos e foi
finalmente publicado em 2005, pelo "Complexo do Rei Fahd", a instância
mais oficial do Islã. Sua carreira como homem de paz e integração (dois dos significados do radical árabe s-l-m, de palavras tão fundamentais como islam ou salam)
foi coroada em 2007, quando passou a integrar o seleto grupo (de 21
membros) do Conselho dos Sábios, instância máxima de eruditos da Liga
Islâmica Mundial.
Baixe o arquivo no formato PDF aqui.
Nenhum comentário:
Postar um comentário