Peter Kellemen - Brasil Para Principiantes

Na década de 1960, o húngaro naturalizado brasileiro Peter Kellemen escreveu um livrinho que, se por um lado fez sucesso, por outro foi também objeto de muitas críticas. Chama-se Brasil para principiantes. Nele, o autor conta fatos hilários e supostamente verdadeiros da sua chegada ao Brasil e sobre como penou para se acostumar ao conhecido “jeitinho brasileiro”. Inicia o livro com a história de como foi convencido pelo próprio cônsul a declarar a sua profissão como agrônomo, não como médico, ao preencher o formulário para obtenção do visto de entrada no Brasil. “Meu filho, você acha que está fazendo uma declaração falsa ou, digamos, uma afirmação sem fundamento? Evitamos somente que perca seu tempo e possa embarcar logo. Seu visto ficará pronto à tarde.” Segundo o autor, o cônsul não lhe sugeriu a mudança da declaração da profissão de médico para agrônomo com a preocupação de ganhar dinheiro ou algum presente, mesmo porque era um homem milionário. Simplesmente, diante das dezenas de imigrantes que passavam diariamente pelo consulado, a declaração como agrônomo, profissional cujo ingresso no país era naquele momento incentivado pelas autoridades, facilitaria o trabalho dos ocupados funcionários daquela repartição. Assim foi o autor apresentado ao “jeitinho” brasileiro que, como disse no livro, não tem tradução para outro idioma.

Baixe o arquivo no formato PDF aqui.