O
presente trabalho é fruto de diversos anos de pesquisa e investigação
linguística e engloba fundamentalmente, as palavras e expressões usadas
pelo autor ou por ele reconhecidas como integrantes do linguajar
italiano formado no RS, de prevalência Vêneto-lombardo, bem como
palavras formadas ou usadas no curso dos últimos cento e vinte anos
pelos falantes ítalo-gaúchos, e de palavras e expressões extraídas de
obras e textos dos diferentes autores. O objetivo principal deste trabalho
consiste em oferecer um registro, o mais completo possível, do
vocabulário usado por nossos antepassados, na forma sincrética de termos
italianos, dialetais italianos e brasileiros, formando esta nova língua
que é o Talian, facilmente compreensível aos descendentes italianos de
todo o Brasil, embora muitos não mais o falem. L’autor el se ga fato la
bíblia viva dela nostra cultura taliana.
Baixe o arquivo no formato PDF aqui.
Nenhum comentário:
Postar um comentário