As Bucólicas de Virgílio, com sua densa musicalidade e seus
pastores-poetas que, em meio à paisagem amena do campo, celebram seus
amores e disputam entre si a primazia no canto, são recriadas em
português por Manuel Odorico Mendes. Esta edição – bilíngüe e anotada e
comentada pelo Grupo de Trabalho Odorico Mendes, sediado no Instituto de
Estudos da Linguagem da Unicamp -, além do esclarecimento do
vocabulário e da sintaxe, traz para cada poema um comentário, em que se
apontam, para o leitor que deseja penetrar nesse laboratório de
recriação poética, os modos vários como Odorico Mendes recria em
português os sons, ritmos, efeitos de sintaxe e a ordem expressiva das
palavras do original latino.
Nenhum comentário:
Postar um comentário