A localização e edição de 91 cartas pessoais escritas ao longo do século XX por 43 sertanejos oriundos da zona rural do semiárido baiano pretendem contribuir para o estudo linguístico sócio-histórico do português popular brasileiro. O corpus disponibilizado é uma documentação rara, reconhecendo-se a importância, para a Linguística Histórica, da identificação de textos que sejam reflexo de uma escrita cotidiana, que apresentam dados mais próximos do vernáculo, produtos de grupos sociais subalternos, que tiveram pouco acesso à escolarização. A contextualização da amostra, com base em dados da dimensão externa da escrita, é realizada a partir da identificação dos modos de circulação, da localização espacial e temporal dos documentos, assim como do perfil biográfico dos remetentes e destinatários. A investigação de um conjunto de propriedades presentes nos documentos oferece algumas evidências para perceber que os sertanejos baianos, remetentes das cartas, são indivíduos pouco familiarizados com a escrita, e a ênfase, então, é para os indícios que evidenciam as suas “mãos inábeis”. Apresenta-se, nesse sentido, a descrição de algumas marcas de inabilidade na escrita: aspectos supragráficos e paleográficos; segmentação gráfica; repetição; aspectos de aquisição da escrita, incluindo grafias para sílabas complexas, representação “deslumbrada” da escrita, representação da nasalidade e representação de dígrafos, além de fenômenos fônicos. Esse conjunto de características fornece pistas para reconhecer a amostra como representativa da vertente popular do português brasileiro.
Baixe o arquivo no formato PDF aqui.
Nenhum comentário:
Postar um comentário