Marta Adalgisa Nuvens - Elementos Para Um Glossário Dos Termos Da Cultura, Industrialização E Comercialização Da Cana-De-Açúcar

O presente trabalho apresenta, à luz da abordagem da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), um modelo para a elaboração de um glossário semibilíngüe da Terminologia da cana-de-açúcar. Escolhemos esta escola porque, dentre outros princípios, trata da variação lingüística também em textos escritos e este aspecto nos dará oportunidade de trabalhar o termo sofrendo as influências da variação geográfica em outra língua. Desse modo, parte do princípio que a identificação de uma terminologia está vinculada aos propósitos daqueles que a utilizam em uma dada área do conhecimento. A pesquisa descreve os termos que participam desse universo discursivo em língua portuguesa, variante brasileira e em língua espanhola, variante cubana. O corpus utilizado na pesquisa foi formado por textos de pesquisa que investigam os produtos derivados da cana-de-açúcar extraídos de publicações da Embrapa, (Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária) para a língua portuguesa e de textos publicados pela ICIDCA (Instituto Cubano de Investigación de los Derivados de la Caña de Azúcar), para a língua espanhola, todos com publicação a partir de 1995.

Baixe o arquivo no formato PDF aqui.